Guerre et pluie
Velibor Čolić

Enrôlé à vingt-huit ans dans l’armée croato-bosniaque lors de l’agression de la Bosnie par l’armée fédérale ex-yougoslave, Velibor Čolić a connu l’épouvante où sombraient les hommes, mais aussi les animaux, les arbres, les champs, les jardins, les maisons, tout ce monde de beauté paisible qui avait été le sien jusque-là. Il a consacré dès lors son énergie à trouver le moyen de déserter.
Guerre et pluie est un récit à la fois halluciné et drolatique. La description de cet univers d’effroi, où aucune loi n’existe, où un soldat peut jeter une grenade sous une vache pour rire, où un autre peut voler à un vieillard son appareillage respiratoire pour le revendre, est tempérée par la douceur merveilleuse des souvenirs d’avant — en particulier des souvenirs amoureux, évoqués avec une délicatesse et une poésie qui subjuguent. Un grand livre, où résonne terriblement, aujourd’hui, l’écho de la guerre en Ukraine.

Biographie

Né en 1964 en Bosnie, il est un jeune chroniqueur radiophonique et écrivain quand il se trouve enrôlé dans l’Armée bosniaque aux pires moments de la guerre, témoin des abominations commises dans les tranchées et les villages « ethniquement purifiés ». Il déserte l’armée croato-bosniaque en 1992, puis est fait prisonnier avant de réussir à s’enfuir. Réfugié politique en France, il vit longtemps à Strasbourg, où il travaille dans une bibliothèque et collabore aux Dernières Nouvelles d’Alsace. Auteur de plusieurs ouvrages en serbo-croate (cinq en tout), traduits en français par Mireille Robin, il s’attache à combattre, par la littérature, le désarroi extrême de ceux qui ont vu abolir toute humanité en l’homme.

Archanges (roman a capella) est le premier ouvrage de Velibor Čolić écrit directement en français, langue de son exil. Il publie ensuite chez Gallimard, Sarajevo Omnibus, Ederlezi, Manuel d’exil. Comment réussir son exil en trente-cinq leçons. Ses livres ont été traduits en anglais, allemand, italien, espagnol, grec, turc, serbe et croate. Il vit actuellement en Belgique.

Presse

« Le soldat Čolić tire avec la peur aux tripes, se terre dans les tranchées, marche la nuit et couche sur un carnet «l’anatomie de la mort, l’horreur qui reste derrière la violence». Il se raille en «Hemingway des Balkans». S’oublie dans des rêveries hallucinées quand l’alcool, les médocs qui lui tombent sous la main et les «fighting cocktails» ne l’ont pas déjà happé hors du réel. Un jour, il évite la mort de peu, juste en s’arrêtant pour s’allumer une clope. C’est le temps de «l’indignité, de la perte totale de honte. L’absence de toute intimité. A la guerre, un soldat mange, boit, pisse, chie, se masturbe, dort, meurt en public, énumère Čolić. Parce qu’en réalité, il n’est plus un homme, il n’est qu’un troufion sans importance.» Colic est un dynamiteur de mythes sur le romantisme en treillis et la grande fraternité au champ d’honneur. «La route vers la grande histoire est pavée de cadavres.»

Arnaud Vaulerin -30/01/24 – Libération